Le 22 mars 2016, Malik Isaac Taylor dit Phife Dawg, membre du groupe A Tribe Called Quest (ATCQ), nous quittait.

Alors que jeune adolescent je commençais à m'intéresser au Hip Hop, ATCQ est le groupe qui scella de façon durable ma relation avec cette musique et cette culture.

Le hasard a fait qu'au début de l'année 2016, l'idée m'est venue de reprendre en Créole Guadeloupéen des morceaux de l'album Midnight Marauders, un album de chevet qui m'accompagne depuis plus de 20 ans.

Après la disparition d'un des membres du groupe qui a profondément contribué à faire de moi l'homme et l'artiste que je suis aujourd'hui, je me suis dit qu'il était important de lui rendre dignement hommage, en enregistrant d'autres reprises pour aboutir à un véritable projet.

Souhaitant par ailleurs rendre hommage à un de nos combattants de la Liberté lorsque j'ai envisagé la reprise du morceau "Steve Biko (Stir It Up)", j'ai pensé au Capitaine MASSOTEAU, disparu mystérieusement en mer en pleine nuit, alors qu'il faisait partie des troupes anti esclavagistes menées par Louis DELGRES et Joseph IGNACE en 1802.

C'est cette volonté de rendre hommage à un combattant à la fois local et universel qui m'a mené au titre du projet : "Mawon Minui", et à son visuel intégrant une toile dans laquelle apparaissent sous forme symbolique un canot et un drapeau rouge.

Bonne écoute !

One Love

Mano D'iShango

Octobre 2017

---

This one is dedicated to Phife Dawg and the whole A Tribe Called Quest crew.
As a teenager, ATCQ was the group that sealed my relationship with Hip Hop music and culture, and helped me to become the artist and the man I am today. For all these reasons, it was important to me to pay homage to the late Malik TAYLOR a/k/a Phife Dawg.

The "Midnight Marauders" inspired titled "Mawon Minui" (Midnight Maroon) is also a way to pay tribute to all freedom fighters. As I was working on "Steve Biko (Stir It Up)" remake, I decided to name it after Capitaine MASSOTEAU, a Guadeloupean antislavery fighter who passed out by night in 1802, as he and his comrades were sailing from Grande-Terre to Basse-Terre Guadeloupe islands.
This historical event inspired "Mawon Minui" visual, symbolically portraying a boat and a red flag.

Enjoy !

One Love

Mano D'iShango

October 2017